Peregrinações
XXXII Pellegrinaggio a piedi da Macerata a Loreto - XXXII Pilgrimage from Macerata to Loreto - XXXII Peregrinación a pie de Macerata a Loreto - XXXII Peregrinação a pé de Macerata a Loreto
Si è svolto nella notte tra il 12 e il 13 giugno 2010 il pellegrinaggio a piedi Macerata-Loreto, giunto alla XXXII edizione. Sabato sera si è svolta presso lo Stadio Helvia Recina di Macerata la Santa Messa presieduta dal cardinale arcivescovo di Bologna Carlo Cafarra; poi è partito il cammino verso la Casa Santa, conclusosi la domenica mattina. Don Julián Carrón ha voluto inviare un messaggio a tutti i pellegrini: «La Resurrezione di Cristo è l’avvenimento che domina la storia, un fatto che nessun male che possa capitare è in grado di cancellare e che nessuno sbaglio nostro o dei nostri fratelli può far fuori. Questo evento è la ragione della nostra speranza; ed è questo fatto, perciò, che deve dominare i nostri passi dal primo istante del cammino: la Sua presenza risorta. Vi invito a lasciarGli spazio durante il vostro pellegrinaggio. Lasciatevi trascinare dalla Sua presenza verso la Santa Casa».
«Il fatto che domina i nostri passi» - Il messaggio di don Julián Carrón a tutti i partecipanti e gli altri approfondimenti sul pellegrinaggio (da www.tracce.it)
Per saperne di più: www.pellegrinaggio.org
------
La noche del 12 al 13 de junio de 2010 tuvo lugar la peregrinación a pie Macerata-Loreto, que llegaba así a su XXXII edición. El sábado por la noche se celebró en el estadio Helvia Recina de Macerata la Santa Misa presidida por el cardenal arzobispo de Bolonia Carlo Cafarra; luego se inició el camino hacia la Casa Santa, terminando el domingo por la mañana. Julián Carrón quiso enviar un mensaje a todos los peregrinos: « La Resurrección de Cristo es el acontecimiento que domina la historia, un evento que ningún error nuestro o ajeno, ni todo el mal que pueda producirse, pueden eliminar. Este hecho es el motivo de nuestra esperanza. Éste es, por tanto, el hecho que debe dominar nuestros pasos desde el primer instante del camino: Su presencia resucitada. Os invito a que Le dejéis espacio durante vuestra peregrinación. Dejaos llevar por este evento hacia la Santa Casa de Loreto».
«El hecho que domina nuestros pasos» - El mensaje de Julián Carrón (www.revistahuellas.org)
Para saber más: www.pellegrinaggio.org
------
Aconteceu na noite entre 12 e 13 de junho de 2010, a peregrinação a pé Macerata-Loreto, chegada a XXXII edição. Sábado à noite foi realizada no Estádio Recina Helvia de Macerata a Santa Missa presidida pelo Cardeal Arcebispo de Bolonha Carlo Cafarra; em seguida, é partida a caminhada rumo a Casa Santa, que terminou na manhã de domingo. Padre Julián Carrón quis enviar uma mensagem para todos os peregrinos: «A Ressurreição de Cristo é o acontecimento que domina a história, um fato que nenhum mal que pode acontecer é capaz de cancelar e que nenhum erro nosso ou dos nossos irmãos pode eliminar. Este evento é a razão da nossa esperança, e é este fato, portanto, que deve dominar os nossos passos desde o primeiro instante do caminho: a Sua presença ressuscitada. Convido vocês a deixarem espaço a Ele durante a sua peregrinação. Deixem-se arrastar pela Sua presença rumo a Santa Casa».
Para maiores informações: www.pellegrinaggio.org